1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Chukua ndege ya kwanza nje kwa fukuoka kesho. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Ukifika huko, mtu atakusubiri. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 Na huyo angekuwa nani? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Nataka ukutane na ikeda yuji na kukabidhi mkoba huu. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Mshirika wako wa biashara. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 Wakati unapoanguka kwa kutopendezwa na ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 mpango umekwisha. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Jina langu ni matsuda kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 mfanyabiashara kwenye a safari ya kazi hadi fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Kazi yangu ni kutoa hii mkoba kwa usalama kwa ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Halo, hujisikii vizuri? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Je, unaogopa kuruka? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 Siogopi. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 Ni mara yangu ya kwanza tu. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Kila mtu anahisi hivyo kwa mara yao ya kwanza kuruka. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Wakati wa kuondoka, yako masikio yanaweza kuruka kidogo. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Inasaidia ikiwa unatafuna gum. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 Unasemaje? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Asante. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Nzuri kwako. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Habari za asubuhi, wanawake na waungwana. Ndege hii imeratibiwa... 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Shirika la ndege la Japan Airways 351 limeruhusiwa kupaa. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Njia ya 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Imetulia. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 …na kufika fukuoka itazuke airport 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 karibu 8:50 A.M. 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Tutaondoka hivi karibuni. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Tafadhali kaa na funga mkanda wako wa kiti. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Tutaondoka hivi karibuni. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Tafadhali kaa na funga mkanda wako wa kiti. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Weka msukumo wa kuondoka. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Seti ya msukumo. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Angalia. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan airways 351, haneda kuondoka. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Wasiliana na Tokyo control 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Siku njema. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Hakika. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Je, ungependa kunywa? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, tafadhali. - Hakika. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Hapa kwenda. - Asante. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Samahani. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Je, ungependa kunywa? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Habari za asubuhi. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Hakuna mtu hoja! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Usisogee! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Sogeza! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Usisogee, au umekufa! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Usisogee! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, mayday, utekaji nyara, utekaji nyara. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Hii ni Japan air... - kuacha. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Sisi ni mwanamapinduzi jeshi la ligi ya kikomunisti. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Tafadhali usiniue! Tafadhali! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Nyamaza na uweke vichwa chini! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Vichwa chini! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Tunakwenda Korea Kaskazini. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Nyamaza! - Jambo! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Mama. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Je, tutakufa? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Nyamaza! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Ni sawa. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Wewe na mama yako mtafanya itoke hapa salama. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Nyamaza! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Ndege ya shirika la ndege la Japan 351, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 ndege ya Japan iliyoondoka Uwanja wa ndege wa Tokyo haneda kwa fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 na abiria 138 na wafanyakazi kwenye meli, alitekwa nyara katikati ya anga. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Watekaji nyara walikuwa jeshi la mapinduzi, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 mrengo mkali wa kushoto wa chipukizi Ligi ya Kikomunisti ya Japan, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 wanaojiita wenyewe "jeshi la vita vya mapinduzi." 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Walirudi Japan baada ya hapo mafunzo ya kijeshi nchini Korea Kaskazini, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 na kuiteka nyara ndege ya raia, nia ya kuanzisha vita vya mapinduzi. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Vichwa chini! Chini! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Tunatathmini hali, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - lakini bado haijulikani wazi. - Tafadhali shikilia kwa muda. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Jambo! Hakuna anayejibu simu! - Usijibu simu! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Hey, kata simu! Kata simu! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Tulipoteza mawasiliano yote baada ya hapo ishara ya dhiki ya nahodha. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 naona. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Kwa hiyo, unafikiri nini tufanye sasa? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Pengine tunapaswa kuripoti hii kwa baraza la mawaziri kwanza. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Sawa. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Kisha tuandae ripoti mara moja. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 Jeshi la mapinduzi lilipanda ndege yenye shehena ya bunduki na visu 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 bila shida kabisa. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Kabla ya hapo, vipi tuwajulishe polisi kwanza bwana? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 Hilo ni jambo zuri pia. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Lakini sina uhakika nani tunapaswa piga simu kwanza, Tokyo au polisi wa fukuoka… 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Huko nyuma, hakukuwa na ukaguzi wa usalama kabla ya kupanda. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Mwongozo wa utekaji nyara? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Nadhani itabidi angalia kwanza mfano? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Hakukuwa na kitu kama hicho. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Naam, ripoti inapaswa pengine kushughulikiwa 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 kwa waziri mkuu, sivyo? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 Hilo ni jambo lingine tutahitaji kuangalia. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Hatua nzuri. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Lakini… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Je, tuna uhakika kuna umekuwa utekaji nyara kweli? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Ndiyo, bwana. Imethibitishwa. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Weka vichwa vyenu chini! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Weka mikono yako, na umemaliza! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Weka vichwa vyenu chini! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Msukosuko. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Tunaweza kwenda kwenye duka! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Je, tubadilishe njia? - Unafanya nini? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Hali ya hewa inazidi kuwa mbaya, na ndege haijatulia. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Ikiwa hatuchukui hatua haraka, tunaweza kuwa na kufanya kutua kwa dharura. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Kisha fanya kitu! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Utekaji nyara na misukosuko. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 Katikati ya jumla machafuko, nafuu pekee ilikuwa hiyo 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 nahodha Honda kunihiko alikuwa rubani mkongwe 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 na zaidi ya saa 10,000 za ndege. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 Ndege imetulia. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Hii ilidhaniwa kuwa ndege ya ndani. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Hatuwezi kufanya yote njia ya kwenda Pyongyang. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Bila mafuta zaidi, tutaweza kukimbia na kuanguka katikati. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Ndio, nahodha yuko sahihi. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Kwa sasa, kwa nini tusitue katika uwanja wa ndege wa itazuke kama ilivyopangwa 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 na kuomba kujaza mafuta huko? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Wanaelekea itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Ndiyo, bwana. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Nilidhani walikuwa kuelekea Korea Kaskazini. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Kwa nini wanaruka hadi itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Kwa nini kweli? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Naam, tunapaswa kuchukua hatua. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Ni aina gani ya hatua? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Namaanisha… 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Kama nahodha alivyokusudia, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 ndege ilitua salama kwake marudio ya asili, uwanja wa ndege wa itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Kwa muda, ilitoa abiria aina fulani ya matumaini 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 ili jinamizi hili liweze kuisha hivi karibuni. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 Katika hatua hii, hakuna kitu imethibitishwa. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Kwa sasa, kipaumbele chetu cha juu ni usalama wa abiria. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Je, watekaji nyara wangapi wako kwenye bodi? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Kuwa na abiria wowote wameuawa au wamejeruhiwa? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Mawasiliano ya mwisho yalikuwa lini? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Je, watekaji nyara wana silaha? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - Je, ni kweli wanaungwa mkono na mtu fulani? - Je, abiria wote hawajajeruhiwa? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Kama nilivyosema, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 kipaumbele chetu kikuu hivi sasa ni usalama wa abiria. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Tunataka wewe 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 kujaza mizinga, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 safisha njia ya kurukia ndege, na ulete sisi chati za ndege sasa hivi. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Ikiwa hautatupa tunachotaka, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 tutaanza kuua abiria mmoja baada ya mwingine! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Ingekuwa kwa muda gani kuchukua kujaza mizinga? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 Kweli, ikiwa wanajaribu kufika Pyongyang, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 mafuta kwenye bodi inapaswa kutosha. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 Unaongea nini kuhusu? Hiyo sio maana. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Ikiwa tunataka kujadiliana, tunahitaji kununua muda mwingi iwezekanavyo. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Tafadhali usipige risasi. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Nimeleta chati za ndege ulizoomba. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Hawa hapa. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Sogeza! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Jamani. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Unafikiri sisi ni wajinga? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Hapana. Hapakuwa na muda mwingi, kwa hiyo ilibidi tuwaandae kwa haraka. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 Vipi kuhusu mafuta? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Tunaifanyia kazi sasa. Ikiwa wewe inaweza kutupa muda kidogo zaidi... 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Abiria mmoja kila saa. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Ukipuuza madai yetu, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 tutawaua. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Endelea. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Nenda! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Ndiyo, bwana. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Halo, buruta moja tu kwanza. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 Unafanya nini? Sivyo bila maagizo ya Bw. Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Wa pili kwa amri alitoa idhini. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Tulikubali kuepuka umwagaji damu usio wa lazima! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Ikiwa abiria wanaanza kuogopa, itakuwa ngumu kuwadhibiti. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 Hiyo ndiyo aina ya kitu 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 dhaifu tu, mhitimu wa chuo kikuu aina kama una wasiwasi nazo. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Je, unasimama kwa ajili ya nini? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Halo, wewe. Njoo hapa. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Hapana, subiri! Tafadhali usiniue! - Njoo! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Mtu anisaidie! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Nyamaza! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Unataka kufa mahali pake? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, fanya hivyo! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Fanya hivyo! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Wewe ni nani kuzimu? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Unahitaji kutibu mateka kwa makini hadi mazungumzo yatakapomalizika. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Kwa kuwa maisha yao yamefungwa na yako. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Wewe ni nani kuzimu? Nini unafikiri unafanya? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Mwambie kiongozi wako nataka neno naye. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Unafikiri unaweza kutusaidia? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Jinsi gani hasa? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Kwanza, wacha wanawake, watoto, na wazee huenda. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Kwa nini sisi? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Unachotaka ni mapinduzi, sivyo? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Kama unavyojua, mapinduzi bila msaada wa umma utashindwa. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Lakini magaidi ambao kutolewa wanawake na watoto hupata neema 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 na umma na waandishi wa habari. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Ukifanya hatua ya kwanza, yote ukosoaji unaiangukia serikali. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Baada ya hayo, chochote unachofanya, ni serikali inayobeba lawama. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Mwishowe, hawatakuwa na chaguo lakini kukuruhusu uondoke. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 Na bado utakuwa nayo zaidi ya mateka mia moja. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Sio biashara mbaya, sivyo? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 Na kisha nini? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Ukifika Pyongyang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 kuweka abiria waliobaki na wafanyakazi kurudi kwenye ndege 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 na kuwapeleka nyumbani Japani. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Kisha waandishi wa habari hawatawaita watekaji nyara. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Watakuchora kama mashujaa ambaye aliondoa operesheni ya ujasiri. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Naam, pengine. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Hatuwezi tu kurudisha ndege. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Tunahitaji kutengeneza baadhi aina ya ishara kwa Korea Kaskazini, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 au hawatatuingiza ndani. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Naweza kutoa hiyo. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 Hiyo ni... 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Bwana Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Nilikuambia. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Ningeweza kukusaidia. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Chukua nafasi na uniamini. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Fanya kama ninavyosema, na utapata nini unataka bila mtu kuumia. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Inafungua! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Mwishowe, walifanya kile nilichowaambia na kuwaacha abiria 23. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Wanawake, watoto na wazee. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 Meth katika briefcase yangu ilikuwa ya thamani karibu yen milioni 90 mitaani, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 na neno lilikuwa kote Japani kwamba shots kubwa katika Pyongyang 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 walikuwa wazimu kwa mambo. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Kwa hawa wanaharamu, nilikuwa kama jackpot iliyoanguka kwenye mapaja yao. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Wametoa abiria 23 kwa jumla. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Wanawake, watoto na wazee. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Kweli wamewaacha? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Ndiyo, bwana. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Lakini… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Wanasema tusipotoa mafuta na kusafisha njia ya kurukia ndege mara moja, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 wataua abiria wengine. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Je! - Kuwaua? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Tutafanya nini? - Hili ni tatizo. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Hii ni mbaya. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Kwa sasa, wape wanachotaka. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 Usalama wa abiria ndio kipaumbele chetu cha juu. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Tunafanya nini? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Wanarudi nyuma! Ndege za kivita zinasonga! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Wanatuacha tuondoke. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Tunakwenda Pyongyang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Wanatuchosha! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Tunakwenda Pyongyang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Twende Korea Kaskazini! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Kwa nini unatusaidia? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Ni bora kushughulikia mambo kimya kimya. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Hakuna kitu kizuri kinachotoka kufanya kelele nyingi, sivyo? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 Wewe ni nani? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Kama unavyoona, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Mimi ni mfanyabiashara tu. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Unaposema mfanyabiashara... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Unamaanisha katika aina hii ya biashara? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 Ni mtengeneza pesa bora zaidi. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Ingawa inakuja na hatari zake. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Je, uko pamoja na yakuza? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Hapana. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Wao ni zaidi kama washirika wa biashara. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Kitu kama hicho. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Je, ninaweza kuvuta sigara? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Je, hiyo ndiyo ya mwisho? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Kwa kweli tuko kwenye mashua moja sasa. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Unaweza kuninyima sigara, sivyo? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Kijana. Ni yake ya mwisho. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Wanasema mara tu unapoingia meth, huwezi kamwe kuacha. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Je, umejaribu? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Ikiwa una hamu, kwa nini usifanye hivyo kwenda mbele na kujaribu sasa? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Tuko tayari kuondoka, bwana. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon ni sisi jeshi la anga, hakuna Korea! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Sajenti chae jiseok ni itakuwa hapa hivi karibuni, sawa? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 Yeye ni wa rap con. Fucking ashughulike nayo. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Hatutapata mikono yetu ni michafu hapa. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Bwana. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Umeniita, bwana? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 Kufikia wakati huu, tunalazimisha Korea itaachana na rap 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 na usishiriki katika hali yoyote ambayo inaweza kutokea kwenda mbele. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Ngoja, samahani, bwana. sielewi. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Nani atasimamia hapa? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Habari. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Njoo hapa. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Je, wewe ndiye mtawala mkuu? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Ndiyo. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Cheo na jina! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Ndiyo, bwana! Sajenti chae jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Ndiyo, bwana. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Ndiyo, bwana. Sawa. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Ichukue. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Ichukue. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Mkurugenzi wa Kcia hapa. Je! wewe mtawala mkuu? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Ndiyo, bwana! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Shirika la kijasusi la serikali limeundwa na utawala wa kijeshi ulionyakua madaraka 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 katika mapinduzi ya kuweka nguvu katika nchi. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Iliyoundwa baada ya CIA ya Merika, ilifanya kazi chini ya bendera ya kupinga ukomunisti, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 kushughulikia usalama wa taifa, mkusanyiko wa akili, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 na shughuli za siri nje ya nchi. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Lakini ukweli ulikuwa tofauti. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Kwa kukiuka sheria, ilitia hofu watu na kutumia nguvu zisizodhibitiwa. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 Kcia haikuwa chochote zaidi ya mlinzi binafsi wa rais. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Sikiliza kwa makini ninachotaka kusema. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Haya ni maagizo ya rais. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Baada ya muda kidogo, ndege itavuka upande wetu. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Lazima uchukue ndege hiyo kabla Pyongyang inafanya, haijalishi ni nini. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Kwa hali yoyote haipaswi unairuhusu ifike Pyongyang kwanza. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Inaeleweka? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Ndiyo, bwana. Kueleweka. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Hatimaye, ndege iliondoka kwenye uwanja wa ndege wa itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 na kuelekea Pyongyang. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Lakini ilikuwa ni lazima hivyo hatufiki Pyongyang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 kama jeshi la mapinduzi lilivyotaka. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 Ni bora kufa kuliko kuishia Pyongyang. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Ndege imeingia kwenye anga yetu. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Kituo chochote, kituo chochote. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Hii ni Japan airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Shirika la ndege la Japan 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Huu ni udhibiti wa Seoul, kwa sauti kubwa na wazi. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Udhibiti wa Seoul, hii ni Japan airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Tunahitaji kutua Pyongyang uwanja wa ndege wa Korea Kaskazini. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Omba taarifa yoyote. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Moja ya kusubiri. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Tuna ndege za kivita zinazotufuata. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Ni jeshi la anga la Korea. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Shirika la ndege la Japan 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Badilisha mzunguko hadi 131.4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Pyongyang kudhibiti, hii ni Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Unanisikiaje? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Tunataka kutua kwenye uwanja wa ndege wa Pyongyang. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Omba habari. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Udhibiti wa Pyongyang, Pyongyang kudhibiti, hii ni Japan airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Ukaguzi wa redio. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Udhibiti wa Pyongyang, udhibiti wa Pyongyang. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Hii ni Japan airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Ukaguzi wa redio. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Udhibiti wa Pyongyang, udhibiti wa Pyongyang, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 hii ni Japan airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Ukaguzi wa redio. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan airways 351, hii ni Udhibiti wa Pyongyang. Sauti na wazi. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Tunadhibiti hadi Pyongyang uwanja wa ndege. Kichwa 270. Dumisha. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pyongyang alijibu hivi punde. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Hongera, Mheshimiwa Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Miezi michache kabla, safari ya ndege kutoka gangneung kwa Seoul alitekwa nyara 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 na kupelekwa Korea Kaskazini na mawakala wa Korea Kaskazini 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 wamejificha kama abiria. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Kati ya watu 50 waliotekwa nyara, 39 walirudishwa kupitia panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Lakini 11, akiwemo nahodha na abiria kadhaa, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 bado wanazuiliwa Korea Kaskazini. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok alikuwa ametupwa kwenye uwanja wa vita usioonekana 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 kati ya korea mbili. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Pyongyang kudhibiti, hii ni Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Kichwa cha 270, dumisha. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Omba kibali zaidi. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 Na sasa, ndege hii ni kutekwa nyara tena. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Ndege za kivita zinaondoka bwana! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Japan Airways 351, huu ni udhibiti wa Pyongyang. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Pinduka kushoto kwa kichwa 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, Pyongyang kudhibiti. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Kichwa cha 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Utekaji nyara mara mbili. Saa mnara wa udhibiti wa uwanja wa ndege wa gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 mtawala wa trafiki hewa chae jiseok alizuia maambukizi 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 kuelekea Pyongyang na ilielekeza ndege kusini. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan airways 351, runway 32, kulia. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, barabara ya 32, kulia. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Habari za mchana, Japan airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Endelea mbinu. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Kuanzia wakati huu, hii ni uwanja wa ndege wa Pyongyang! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Mara baada ya watekaji nyara kuondoka ndege, kuwakamata wote wakiwa hai. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Ikiwa wanapinga, unaweza fungua moto mara moja. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Bila wao kutambua, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 ndege ilipita Pyongyang, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 wakavuka bahari ya magharibi, na hatimaye ilitua kwenye uwanja wa ndege wa gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Walikusanya umati wa watu ya wenyeji, wanafunzi na askari 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 kujificha kama Kaskazini Kamati ya ukaribishaji ya Korea. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Walifikia hata kunyongwa Bendera za Korea Kaskazini kwenye terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 lakini tabia nzima alikuwa clumsy saa bora. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Mheshimiwa, kuna kitu si sawa. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Sogeza! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Kama inavyotarajiwa, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 jeshi la mapinduzi nilihisi kuna kitu kibaya. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Ole, operesheni kubwa walikuwa wamepanga… 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Habari! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Wewe! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Hapa, Seoul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Ndiyo! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 …iliishia kwa kushindwa. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Unataka nikuue? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Hii ni kuzimu gani? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Kwa nini tuko Korea Kusini? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 sijui. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Hujui? Nitakuua! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Ukimuua nahodha, nani ataendesha ndege? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 Vipi kuhusu Pyongyang? Si kwenda huko tena? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Nitakuua. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Nilichofanya ni kujaribu kukusaidia. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Je, utafanikiwa Pyongyang ukiniua? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Usinipe huo ujinga. Nitakuua sasa hivi. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Tulia kwanza. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Bado kuna njia ya ili ufike salama. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Nyamaza! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Nimemaliza kuangukia maneno ya zainichi fulani. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Unafikiri nisingegundua? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi kama wewe reek, unajua. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Uvundo huo huo wewe kupata kutoka kwa nguruwe na mbwa. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Acha. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Kuna njia kwa ajili yetu kufika Pyongyang? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Una neno langu. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Nitakufikisha Pyongyang salama. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Je, uko tayari kuweka dau maisha yako juu ya hilo? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Mimi itabidi bet maisha yangu juu yake. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japan, ufuatiliaji wa karibu harakati za ndege, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 ilitupwa katika machafuko kamili 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 na kutuma ujumbe kwa Korea Kusini kutathmini hali hiyo. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Sijui jinsi ndege iliishia kutua hapa. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Lakini sasa iko katika nchi yetu, iko hakuna njia tunaipeleka Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 "Hakuna jinsi tulivyo kuituma Pyongyang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Maikrofoni. Bw. Jeong, kubadili kipaza sauti. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - Vipi kuhusu hilo? - Kipaza sauti. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Sawa, samahani. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 Nani angependa kuituma kwa Pyongyang? Hakuna hata mmoja wetu anayetaka hivyo. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Nani angependa kuituma Pyongyang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Lakini sikiliza. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Huku maisha ya abiria yakiwa hatarini, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 tunahitaji kuacha nafasi kwa ajili ya mazungumzo. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Basi kwa nini uliruhusu kuja hapa kwanza? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Hili lilipaswa kushughulikiwa nchini Japani! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Inapaswa kushughulikiwa huko Japan." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Hii kweli inatuweka ndani nafasi ngumu pia, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 lakini ya rais msimamo ni thabiti kabisa. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Ni thabiti kabisa." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Tunafahamu vyema maoni hayo ya umma 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 katika Korea Kusini haifai 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 kwa sababu ya tukio la hivi karibuni la utekaji nyara. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Lakini kuna zaidi ya a mia wanaishi kwenye mstari hapa. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Kwa hivyo hatupaswi kukaribia hii kutoka kwa mtazamo wa kibinadamu 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 badala ya siasa? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Angalia, sio maoni ya umma tuna wasiwasi kuhusu. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Kipaumbele chetu ni usalama ya ndege ya Korea Kusini 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 na wananchi bado wanashikiliwa kaskazini. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Hatusemi wewe hawezi kujadiliana nao. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Tunasema kuituma Pyongyang ni 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - nje ya swali kabisa. - Hiyo ni kweli ... 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Jamani, nini ... - hiyo ni sawa. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Baada ya yote, ikiwa hatutaanza injini kutoka nje, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 ndege haiwezi hata kupaa. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Wao si baadhi watenda miujiza, sivyo? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Mwishowe, watapata hakuna chaguo ila kujitoa. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Korea Kusini serikali haijawahi kukubali 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 kwamba ilikuwa imegeuza ndege hiyo kwa makusudi. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 Kwenye ndege hiyo kuna raia wetu. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Raia wa Japani. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Wako kabisa watu wasio na hatia, kama wewe. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Tunaelewa msimamo kikamilifu wa serikali ya Korea Kusini. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Lakini sasa hivi, tafadhali kuweka maisha ya abiria 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 na usalama zaidi ya yote. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Nakusihi sana. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 Pengo kati ya pande mbili zilikuwa wazi, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 na kulikuwa na ishara ndogo ya maelewano. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Hii ni Japan airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Tunahitaji hewa kwenye kabati. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Injini zimezima, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 na nguvu zote na mifumo ya uingizaji hewa iko chini. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 Isipokuwa tutapata hewa kibanda mara moja, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 itakuwa vigumu kupumua. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Narudia. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Tunahitaji hewa kwenye kabati. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Injini zimezima... 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 ... na nguvu zote na uingizaji hewa ni chini. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 Isipokuwa tutapata hewa kibanda mara moja, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 itakuwa vigumu kupumua. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Huu ni udhibiti wa mbinu wa Seoul. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Fungua mlango. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Kwa mara nyingine tena, fungua mlango. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Kama ulivyosema, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 tuliweka lawama zote serikali ya Japan. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Nzuri. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Serikali ya Japan ni pengine kujaribu kutafuta njia 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 kukupeleka Pyongyang kwa usalama wa abiria. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Tatizo ni Serikali ya Korea Kusini. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Hawatakuacha uende kwa urahisi hivyo. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Nina deni kwako. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Kwa hivyo una mpango gani? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Unahitaji uthibitisho. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Acha abiria wote waliobaki waende. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Mwanaharamu wewe. Unafikiri sisi ni utaanguka kwa hilo tena? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Habari. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Wewe ni nani, kweli? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Nilikuambia. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Mimi ni mfanyabiashara. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 Unacheza kwenye nini? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Ninachotaka ni kusuluhisha hili kimya kimya. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Nikutumie Pyongyang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 na kumaliza biashara yangu. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Haturuhusu yoyote abiria zaidi kwenda. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Ikiwa serikali ya Korea Kusini haikubali madai yetu, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 tunawaua wote! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 Na bila shaka, tutaweza kata kichwa chako kwanza. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Sawa. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Kisha tuifanye kwa njia nyingine. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Niletee ile briefcase niliyokupa. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Ndani ni jibu la kukupeleka Pyongyang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 Hiyo ilikuwa nini? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 Hiyo ilikuwa ni risasi? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 Je! Tuna bunduki? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Weka bunduki chini sasa. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 Vinginevyo, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 sote tunakufa pamoja. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Haya, fanya hivyo. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Walisikia mlio wa risasi kutoka ndani ya ndege. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Walisikia mlio wa risasi kutoka ndani ya ndege! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Mlio wa risasi? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Huzuni nzuri. - Kweli? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Kama ulivyoona, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 hii si kama midoli unayoshikilia. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Huyu anaweza kuua kweli. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 Kwa hiyo, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 utatufanya nini? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 Kuanzia sasa, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 utafuata kimya kimya maagizo yangu na kwenda Pyongyang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Hiyo ni kweli. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Walichukua abiria mateka kukamata ndege. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Sasa, nitazichukua mateka ili atoke humu. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 Kuanzia hapa na kuendelea, waambie hasa nitakachosema. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Tunataka… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Hatutaki chochote zaidi ya hicho. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "Hatutaki chochote zaidi ya hicho." 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Ikiwa hautakidhi mahitaji yetu ... 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Ikiwa hautakidhi mahitaji yetu ..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 ... ya pili inafika mchana ... "...ya pili inafika mchana ..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 ...tutalipua bomu ndege hii na kujilipua. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "...tutalipua bomu ndege hii tujilipue." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Lakini ikiwa utafanya kile tunachokuuliza ... "lakini ikiwa utafanya kile tunachokuuliza ..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 ...tutawaachia salama... "...tutawaachia salama..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 ... abiria wote. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...abiria wote." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Asante wema. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Tunawezaje kuamini watimize ahadi zao? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Ili kuonyesha imani nzuri, walisema wangefanya acha nusu ya abiria sasa. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Hamsini na nane kwa jumla. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 Wao ni kweli kuwaachia abiria? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Kubadilishana mateka. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Huyo alikuwa Mjapani mkuu afisa wa serikali angechukua nafasi hiyo 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 ya abiria na kuwa mateka wa watekaji nyara. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Nilikuwa mfanyabiashara wa Kijapani ambaye alipanda ndege na madawa ya kulevya. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Ili kutoka kwa fujo bila kuishia Korea Kaskazini, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Ilibidi nitafute njia ya kulitatua. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Pamoja na mateka mpya, mwanamapinduzi jeshi lililinda usalama wao wenyewe, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 wakati uhalali wa Korea Kusini kwa kusimamisha ndege, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 akitaja usalama wa abiria, haikuwa halali tena. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 Korea Kaskazini ilikubali hifadhi ya jeshi la mapinduzi, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 na kama nilivyotarajia, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 ndege ilirudishwa kwenda Japan siku chache baadaye. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Hawakuweza kupuuza mng'ao huo wa jumuiya ya kimataifa. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Mara baada ya kurejeshwa, makamu waziri natsume na nahodha Honda waliadhimishwa 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 kama mashujaa wa kitaifa nchini Japani wakiimba umaarufu huo katika siasa na mafanikio. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Lakini chae jiseok, mtawala ambaye aligeuza ndege 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 na kuokoa abiria, hakuwahi kusifiwa kama shujaa. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Badala yake, alilazimishwa kuingia kimya juu ya kile kilichotokea siku hiyo, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 mpaka mwishowe akajinyonga ongeza sare yake kwa uzuri. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Hiyo ni kweli. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Ndivyo rais na kcia iendelee nchi hii. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Huyu anakuja! - Hey, yuko hapa! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Tunashiriki furaha ya uokoaji salama 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 ya abiria waliotekwa nyara huko Seoul 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 pamoja na watu huru wa dunia. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 Katika hafla hii, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 serikali yetu na watu wetu kwa mara nyingine tena tumeongeza umakini wetu 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 dhidi ya ukatili wa majeshi ya kikomunisti. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Baada ya tukio hilo, Japan ilianza ukaguzi wa usalama wa uwanja wa ndege 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 na hata kutunga sheria ya kupinga utekaji nyara 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 ambayo ilimaanisha mzee mzuri siku za kupanda ndege kwa bahati mbaya 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 na briefcase iliyojaa madawa ya kulevya ilikuwa juu. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Pole sana kuhusu hiyo briefcase, lakini kuiacha ilikuwa wito sahihi. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 Ni zawadi. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Nina shaka tutawahi kuona kila mmoja tena, lakini ... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Kwa ukimya wako. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 Na kwa hivyo, nilifika fukuoka baadaye kuliko ilivyopangwa. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Kulikuwa na shida kidogo, lakini biashara ni biashara. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Hatimaye, nilikuwa karibu kukutana mshirika wangu wa biashara, ikeda yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 Je, ni mwanamke? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Ni mwanamke. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Niliambiwa lazima nipitie kumfikia mwenyekiti ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 na wakati nilipoanguka neema yake, mpango huo umekwisha. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Mimi ni ikeda yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Mimi ni matsuda kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Umechelewa sana. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Kitu kilikuja. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 bidhaa? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Je, ninaweza kuazima taa? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Niliacha bidhaa kwenye ndege. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Ilinibidi kwa sababu ya jeshi la mapinduzi. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Je, unazungumzia ndege iliyokwenda Pyongyang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 Huyo ndiye. Nilikuwa juu yake. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 samahani. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Lakini nadhani hii ni ambapo biashara yetu inaishia. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Kwaheri. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 Ni aibu. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Nilitarajia kuonyesha mwenyekiti ikeda bora kuna. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Nitakuona tena. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Jamani. Mlima huu unaniua. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Inaniua. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Baada ya mazungumzo ya kutisha, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 Naibu Waziri wa Uchukuzi wa Japan, natsume, akapanda ndege 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - kama mateka mwenyewe ... - wow. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Nilidhani walikuwa tu kundi la wajinga wasiojua. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Lakini inaonekana kama angalau mmoja wao 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - alijua jinsi ya kutumia kichwa chake. - Ndio, wajanja sana. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Rudi kazini, watu. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Ndiyo, Mheshimiwa Jang. - Ndiyo, bwana. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Ndiyo, bwana. - Njoo. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Kijana. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Bw. Kim. - Ndiyo? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Harakati za genge la manjae hivi majuzi. Je, haikusumbui? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Ndiyo. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Namaanisha, hawa ni punk kujaribu kujigeuza 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - katika kuuza nje mashujaa kwa kushughulika na meth? - Haki. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Kwa nini wanaendelea kupata kuhusika na yakuza? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Najua, sawa? - Huyu ni nani? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 ... bado hatujafika kuweza kumtambua bwana. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baki! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Njoo hapa. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Je, ulifurahia yako likizo? Ni lazima imekuwa nzuri. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Unaita safari ya biashara likizo? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 Unaenda wapi? Bosi yupo ndani. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Anza kuzungumza! Nikasema anza kuongea! Habari! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Isogee, punda! Habari! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Ongea wewe mwanaharamu. Zungumza! Nikasema, ongea! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Haya, njoo hapa, mwana haramu! Itemee mate! Itemee mate sasa! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Ulitaka kuniona, bwana? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Halo, uko hapa. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Kazi nzuri huko nje. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Twende tukaongee ofisini kwangu. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 Habari! Anza kuongea wewe mwanaharamu! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Pata kuzimu sasa! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Una nini hapo? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Nimekuletea whisky na sigara. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Njoo. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Hukuhitaji. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Jamani. Ilinipata. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Halo, niliipenda. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Utekaji nyara mara mbili. Wazo zuri. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Asante, bwana. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Walio juu zaidi hawawezi kuacha kulizungumzia hilo. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, utekaji nyara mara mbili. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Nambari yangu ya nambari, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 Nilikuwa nimempa mama wa kijana nambari ya dharura ya kcia. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 Na kwa bahati nzuri, alibaki utulivu na kupiga simu. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 Kcia ilisonga haraka, na kama nilivyopanga... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 Ndege hiyo ilielekea Pyongyang ilitua kwenye uwanja wa ndege wa gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 Hata hivyo... 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 …kuhusu Jo manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Nasikia amekuwa akishughulika meth na yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Ndiyo, najua. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Je, unafahamu? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Ndiyo, bwana. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Kwa hivyo kwa nini hukuniripoti? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 Bw. Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Hiyo ni kweli. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Jina langu ni baek kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Mkuu wa upelelezi idara, kcia tawi la Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Imetafsiriwa na wimbo wa yoonjung